Разговорник

Тундра ЧА̄РР

Сегодня поедем в тундру Та̄ҏьм выййлепь чӣррэ

Что это? Мӣ лӣ тэдта?

Это- кувакса Тэдта лӣ коавас

Кто здесь живёт? Ке̄ тэста я̄лл?

Здесь живут оленеводы саамы Тэсста е̄ллсв пӯдзэтҍ пынней о̄ллма са̄мь

Что есть внутри куваксы? Мӣ лӣ ко̄ввас сызьнҍ?

В куваксе хорошо жить Ко̄ввсэсьт лӣ шӣг е̄лле

Вот оленья шкура, на ней тепло спать Тала лӣ пӯдзэ тӯлльй, со̄н альн лӣ поакас вуэдтӭ

Здесь имеются место для костра, спальные места Тэста ле̄в то̄лл сайй, вуэдтӭм сай

Женщины ведут в тундре домашнее хозяйство Нызан ча̄рэсьт выгкэв куэдтҍ я̄ллмуж

Хозяйка куваксы Ко̄ввас е̄менҍт

Хозяин куваксы Ко̄ввас хоззенҍ

Хозяин куваксы в тундре пасет оленей Ко̄ввас хоззенҍ ча̄рэсьт пудзетҍ пынь

У него есть: хорей, аркан для ловли оленей, упряжь, сани Сонэсть лев харя, ля̄шшкэм нӯррь, кя̄ссэз, соан

В тундре всегда нужны теплые вещи: тоборки, малица, совик Чарэсьт бэдҍсувв поах’к оассэ: тубэрк, ма̄лець, совехь

Какие ягоды растут в тундре? Манҍтэ мӯрьй шэ̄ннтэв ча̄рэсьт?

В тундре растут различные ягоды: морошка, черника, брусника и вороника Ча̄рэсьт шэ̄ннтэв югкэ - налшэм мӯрьй: луэмман, сарь, ёӈ я чиммнуж

Растут ли в тундре грибы? Шэ̄ннтэв ле ча̄рэсьт кӯммпар?

Да, в тундре растут самые разные грибы Ныдтҍ, ча̄рэсьт шэ̄ннтэв югке - налшэм кӯммпар

Грибы охотно едят олени Ке̄сся ва̄йймлэнне по̄ррэв кӯммпрэтҍ пӯдзэ

Чинят и стирают одежду Чиннэв я пэ̄сслэв оассэтҍ

Варят еду Кыппьтэв по̄ррмужэтҍ

Пекут хлеб Па̄шшьтэв лӣйпэтҍ

Ловят рыбу Шыллев кӯлетҍ

Воспитывают детей Вуэппьсэв па̄ррнэтҍ

Главная еда оленей - ягель Янаш поррэм пудзенҍ ли егель